Minor: Consolidate dataframe tests into core_integration (#14169)

* Cut/paste dataframe tests to integration

* Fix test issues

* clippy

Author: alamb