GH-50186: [C++][Gandiva] REPLACE throws "Buffer overflow for output string" for results larger than 64 KB

GH-50186: [C++][Gandiva] REPLACE throws "Buffer overflow for output string" for results larger than 64 KB #79133