[Python][C++] Deadlock in ensure_s3_finalized atexit handler when pyarrow.fs.S3FileSystem reference outlives interpreter shutdown (pyarrow 24.x regression)

[Python][C++] Deadlock in ensure_s3_finalized atexit handler when pyarrow.fs.S3FileSystem reference outlives interpreter shutdown (pyarrow 24.x regression) #120683