GH-50210: [C++][Gandiva] Replace precompiled std::string to fix _Unwind_Resume JIT failure on JNI builds

GH-50210: [C++][Gandiva] Replace precompiled std::string to fix _Unwind_Resume JIT failure on JNI builds #4608