GH-49274: [Doc][C++] Document security model for Arrow C++

GH-49274: [Doc][C++] Document security model for Arrow C++ #10319