GH-49114: [C++][Parquet] Fix converting schema failure with deep nested two-level encoding list structure

GH-49114: [C++][Parquet] Fix converting schema failure with deep nested two-level encoding list structure #90563