GH-49057: [Python][Packaging] Remove test base docker image and use single windows base image for both build and test containers

GH-49057: [Python][Packaging] Remove test base docker image and use single windows base image for both build and test containers #90293