GH-48983: [Packaging][Python] Build wheel from sdist using build and add check to validate LICENSE.txt and NOTICE.txt are part of the wheel contents

GH-48983: [Packaging][Python] Build wheel from sdist using build and add check to validate LICENSE.txt and NOTICE.txt are part of the wheel contents #64283