GH-48949: [C++][Parquet] Add Result versions for parquet::arrow::FileReader::ReadRowGroup(s)

GH-48949: [C++][Parquet] Add Result versions for parquet::arrow::FileReader::ReadRowGroup(s) #90138