GH-48691: [C++][Parquet] Write serializer may crash if the value buffer is empty

GH-48691: [C++][Parquet] Write serializer may crash if the value buffer is empty #90135