GH-48900: [C++] Avoid memory blowup with excessive variadic buffer count in IPC

GH-48900: [C++] Avoid memory blowup with excessive variadic buffer count in IPC #89932