GH-28859: [Doc][Python] Use only code-block directive and set up doctest for the python user guide

GH-28859: [Doc][Python] Use only code-block directive and set up doctest for the python user guide #4238