GH-48744: [C++][Parquet] Fix undefined behavior in memcpy with nullptr

GH-48744: [C++][Parquet] Fix undefined behavior in memcpy with nullptr #4132