GH-46863: [CI][C++] Suppress a false positive UBSAN error in AWS SDK …

GH-46863: [CI][C++] Suppress a false positive UBSAN error in AWS SDK … #8937