GH-46459: [C++] Make some arrow/util headers internal (#46721)

GH-46459: [C++] Make some arrow/util headers internal (#46721) #8822