GH-46407: [C++] Fix IPC serialization of sliced list arrays (#46408)

GH-46407: [C++] Fix IPC serialization of sliced list arrays (#46408) #8802