GH-44910: [Swift] Fix IPC stream reader and writer impl (#45029)

GH-44910: [Swift] Fix IPC stream reader and writer impl (#45029) #8728