Integrate endpoint failover utility into SDK clients

[wonderwomancode]

Context

Created src/utils/failover.ts with multi-gateway failover support for censorship resistance, but it's not yet integrated into SDK clients.

---

Migrated from Linear: ALT-172 | Priority: High