Use rtd api to generate version and language switcher

[aksiome]

Only generate when no HTML context is available to preserve non-RTD default behavior