Using pluck with Calculated Attributes

Currently this gives:

```
PG::UndefinedColumn: ERROR:  column "unread_topic_count" does not exist
LINE 1: SELECT unread_topic_count FROM "course_forums" WHERE "course...
```

Loading the association and calling map works, however.
