fix(branding): replace remaining user-facing "Roo" strings with "Zoo" #3458

Job	Run time
platform-unit-test (ubuntu-latest)	4m 5s
platform-unit-test (windows-latest)	10m 28s
dependency-review	8s
check-translations	54s
invisible-chars	9s
knip	41s
compile	1m 49s
	18m 14s

Provide feedback