feat(chat): enable jump-to-file in regular chat diff accordions (#997)

feat(chat): enable jump-to-file in regular chat diff accordions (#997) #3011