fix(ollama): always respond to model refresh, surface errors, and use…

fix(ollama): always respond to model refresh, surface errors, and use… #3328