test(readFileTool): add comprehensive test coverage for ReadFileTool #1025

Job	Run time
knip	56s
compile	1m 58s
platform-unit-test (ubuntu-latest)	12m 23s
platform-unit-test (windows-latest)	17m 30s
check-translations	34s
	33m 21s

Provide feedback