test: add comprehensive ListFilesTool test suite (40 tests) #1023

Job	Run time
compile	1m 39s
check-translations	48s
platform-unit-test (ubuntu-latest)	10m 32s
platform-unit-test (windows-latest)	14m 10s
knip	53s
	28m 2s

Provide feedback