Dataviews: Quick Edit controls labels are not accessible or empty

[afercia]

Description

1
In the data views quick edit, the controls to edit the edited object properties use an aria-label that completley mismatches the visible text. This pattern isn't accesisble and must be avoided. For example:

• Vieibls text: Published
• aria-label="Edit Status & Visibility"

or, another example:

• Visible text: Closed
• aria-label="Edit Discussion"

This pattern was already reported as not accessible almost 8 years ago in #470 and htere's no full solution yet. In the post summary panel, it as only been mitigated but still the visible text and the aria-label mismatch. See #63992
Buttons should be labeled to communicate what they do. For no reason a value or state should be used to bale interactive controls.

2
Multiple selection.
When more than one object is selected, the Quick edit panel shows a reduced set of properties that can be edited. Currently:

• Author
• Date
• Discussion

The Author ane Discussion buttons are empty. The Discussion button is not visible at all because, well, it's empty.
The Date button shows the current date / time.
Still, these buttons use aria-labels that completely mismach the visible (or missing) text:

• aria-label="Edit Author"
• aria-label="Edit Date"
• aria-label="Edit Discussion"

These aria-labels also deviate from the pattern used in the Post summary where, at least, the aria-label is a combination of the action and value. Though slightly better, that pattern isn't accessible as well as reported on #63992 and originally on #470.

• aria-label="Change author: admin"
• aria-label="Change date: December 16, 2024 11:38 am UTC+0"
• aria-label="Change discussion options"

it is worth reminding that the Classic admin 'Bulk edit' shows a 'No change' label for properties of multiple selected obects. Screenshot:

Step-by-step reproduction instructions

• Go to the WP admin > Gutenberg > Experiments and enable 'Data Views: add Quick Edit'.
• Go to the Site editor > Pages and switch to the Table view for making testing easier.
• Click the 'Details' icon button at the top of the page to open the Quick Edit panel.
• Select one page.
• Observe the visible text of all the buttons in the Quick Edit panel mismatch the buttons aria-label attributes.
• Select more than one page.
• Observe the Author button only shows an icon.
• Observe the Discussion button is empty and not visible (unless focused).

Expected behaviour

• The visible text to not mismatch the aria-label or the aria-label to be entirely removed and the buttons to use a meaningfultext.
• The buttons to not be empty.

Screenshots, screen recording, code snippet

No response

Environment info

No response

Please confirm that you have searched existing issues in the repo.

• Yes

Please confirm that you have tested with all plugins deactivated except Gutenberg.

• Yes

Please confirm which theme type you used for testing.

• Block
• Classic
• Hybrid (e.g. classic with theme.json)
• Not sure