Fix the make update target

Summary: Update the `update` target to work with the new `npx` and `tree-sitter-cli`.

Reviewed By: michalmuskala

Differential Revision: D68214042

fbshipit-source-id: ea05d127212de929915cd3b86d996c30a7b5887f

Author: alanz