jyutcitzi/data.typ at main · VincentTam/jyutcitzi · GitHub

1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
/// Dictionary mapping Jyutping initials to Jyutcitzi part 1 and combine mode
#let initials-dict = (
  a: ("⺍", "⺌", "-"),
  b: ("比", "-"),
  p: ("并", "|"),
  m: ("文", "-"),
  f: ("夫", "|"),
  d: ("大", "-"),
  t: ("天", "-"),
  n: ("乃", "|"),
  l: ("力", "|"),
  g: ("丩", "|"),
  k: ("臼", "-"),
  h: ("亾", "|"),
  z: ("止", "|"),
  c: ("此", "-"),
  s: ("厶", "-"),
  j: ("央", "-"),
  w: ("禾", "-"),
  gw: ("古", "|"),
  kw: ("夸", "|"),
  ng: (scale([乂乂], x: 50%, reflow: true), "爻", "-"),
)

/// Return the Jyutcitzi for syllabic nasal sounds：
/// `m` / `ng` → "一乂一 with 、"; otherwise → "一乂一 without 、"
#let syllabic-nasal-char(jp-final) = {
  set text(bottom-edge: "descender", top-edge: "ascender")
  let part13 = scale([一], 90%)
  let part22 = scale([乂], 75%)
  let dot-box = box(text(bottom-edge: "descender", top-edge: "bounds")[ˎ])
  let dot-dy = if jp-final == "m" { -0.2em } else if jp-final == "ng" { 0.2em }
  let dot-pos = if jp-final == "m" { bottom + right } else if jp-final == "ng" { top + right }
  box(baseline: 0.12em)[
    #place(part13, dy: 0.4em)
    #part22
    #place(bottom, part13, dy: -0.3em)
    #if jp-final == "m" or jp-final == "ng" {
      place(dot-pos, dy: dot-dy, dot-box)
    }
  ]
}

/// Dictioary mapping Jyutping finals to Jyutcitzi part 2
#let finals-dict = (
  aa: ("乍",),
  aai: ("介",),
  aau: ("丂",),
  aam: ("彡",),
  aan: ("万",),
  aang: ("生",),
  aap: ("甲",),
  aat: ("压",),
  aak: ("百",),
  ai: ("兮",),
  au: ("久",),
  am: ("今",),
  an: ("云",),
  ang: ("亙",),
  ap: ("十",),
  at: ("乜",),
  ak: ("仄",),
  e: ("旡",),
  ei: ("丌",),
  eu: ("了",),
  em: ("壬",),
  en: ("円",),
  eng: ("正",),
  ep: ("夾",),
  et: ("犮", "叐"),
  ek: ("尺",),
  i: ("子",),
  iu: ("么",),
  im: ("欠",),
  "in": ("千",),
  ing: ("丁",),
  ip: ("頁",),
  it: ("必",),
  ik: ("夕",),
  o: ("个",),
  oi: ("丐",),
  ou: ("冇",),
  on: ("干",),
  ong: ("王",),
  ot: ("匃", "曷"),
  ok: ("乇",),
  u: ("乎",),
  ui: ("会",),
  un: ("本",),
  ung: ("工",),
  ut: ("末",),
  uk: ("玉",),
  oe: ("居",),
  oeng: ("丈",),
  oek: ("勺",),
  eoi: ("句",),
  eon: ("卂",),
  eot: ("朮",),
  yu: ("仒",),
  yun: ("元",),
  yut: ("乙",),
  mng: (syllabic-nasal-char(""), "乂", "㐅"),
  m: (syllabic-nasal-char("m"), "太"),
  ng: (syllabic-nasal-char("ng"), "犬"),
)

// Tone map for Jyutcitzi
#let tone-map = (
  "1": "'",
  "2": "´",
  "3": "`",
  "4": "\"",
  "5": "˝",
  "6": "ﾞ",
  "7": "'",
  "8": "`",
  "9": "ﾞ",
)