[Feature] Displaying uploaded file data to website

[AlexQuigley]

Feature Description
Have uploaded file contents be automatically displayed on the tables

Sprint 2

[laurenspitz]

Students page (CSV file) working completely as of 9/18/25. Projects page in progress--no existing library is imported to support XLSX files, so it'll take some more time.