Return 204 for CORS preflight OPTIONS in client HTTP handler

In ClientRunner.cpp, `ClientRunner::receive_http_request` responds to `OPTIONS` with a 200 and an HTML body. This should return a `204 No Content` with empty payload (but keep CORS headers) to align with standard preflight behavior and avoid clients misinterpreting the response.