Outdated Translations Don't Match the Latest Chinese Doc Info 过时翻译与最新原文资讯不一致

[YuevUwU]

Current Impact

Note

This PR was submitted while phira-docs was still using mdbook-i18n-helpers and referencing comprehensive-rust
Repo has been re-generate .po file currently based on commit b7dfc7b with d6652b3

Phira SFX Feature Version Changes:

(Path/Name only)
v0.6.6 and below: ending.mp3
v0.6.7: ending.ogg
v0.6.7+a3f00cc (Unreleased): ending.ogg,ending.wav,ending.mp3
^{btw, if someone want to know the unreleased version changes, you can read the unofficial changelog}

What We'll See

https://teamflos.github.io/phira-docs/respack/index.html

phira-docs/src/respack/index.md

Line 22 in b7dfc7b

- `ending.ogg`：结算界面背景音乐。

https://teamflos.github.io/phira-docs/en/respack/index.html
Current en/ translation is still staying the old version

phira-docs/po/en.po

Lines 390 to 392 in b7dfc7b

	#: src/respack/index.md:22
	msgid "`ending.mp3`：结算界面背景音乐。"
	msgstr "`ending.mp3`: The background music for the score screen."

Related Code

phira-docs/.github/workflows/build.sh

Lines 23 to 26 in b7dfc7b

	# Back-date the sources to POT-Creation-Date. The content lives in two
	# directories:
	rm -r src/
	git restore --source "$(git rev-list -n 1 --before "$pot_creation_date" @)" src/

Expected

目前 Phira 是参考 https://github.com/google/comprehensive-rust/blob/main/.github/workflows/build.sh 的实作
^{啊对如果真是完全抄来的，根据Apache许可证来源诚实标一下谢谢，因为可能它们有做其他副作用但抄一半(它们疑似还有检查msg-id)}
希望不要回退到旧 commit，而是像翻译者翻译时那样，建 POT 然后 msgmerge --update (见 USAGE.md)，这样就会标成 fuzzy，然后以原文显示
PO 和 POT 文件是面向翻译者的，目前也没有大字叫阅读者去以原文(中文)为准(尽管这样讲感觉翻译没意义)
至于这两个新文件要不要 commit 另提 (一是目前.gitignore过滤掉*.pot，二是若未来同时有两个及以上工作流想要commit，可能竞争条件导致失败或覆盖)，还是得先看团队方向

Off-topic 抱怨一下

RPE150 优先把 flick.mp3 等效果音优先映射成原音符种类的声音这点有点反人性(尽管该档案存在于谱面根目录)，希望文档中所谓「自定义效果音」能注明更详细一点 😭
(Phira 实作应该是正确的)
https://github.com/TeamFlos/phira/blob/b4032f3813a546f48918112b7eb4e8f82ebaf408/prpr/src/parse/rpe.rs#L348-L370

[NuanRMxi]

文档几乎没有除了我以外的人在积极维护了，而我并不熟悉如何操作mdbook的i18n，更无法进行翻译工作，所以此操作可能会推迟😇