- classifies the cause for the variant reading, according to
-any appropriate typology of possible origins.
+ classifies the cause for the variant reading, according to any appropriate typology of possible origins.
가능한 원본의 적절한 유형에 따라 이문 독본의 이유를 분류한다.
利用可能來源的任何適當分類法，將變異對應本的產生原因分類。
解釈が異なる原因を分類する。
@@ -84,29 +81,28 @@ any appropriate typology of possible origins.
secuencia variable
position de la variante dans une séquence
sequenza variante
- provides a number indicating the position of this reading in a
-sequence, when there is reason to presume a sequence to the variants.
-
+ provides a number indicating the position of this reading in a sequence, when there is reason to presume a sequence to the variants.
어떤 연쇄를 임의의 레마에 관한 이문으로 추정하는 이유가 있을 때, 어떤 연쇄에서 이 독본의 위치를 나타내는 수를 제공한다.
當有理由假設任一主題的一系列變異對應本時，則提供一個數字，指出此對應本於連續系列中的位置。
- 1つの対象語に対する一連の異形を想定する理由がある場合、当該解釈
- がある場所を番号で示す。
- fournit un nombre indiquant la position
- de la leçon dans une séquence, lorsqu'on peut supposer un ordre pour les
- variantes de chaque lemme.
+ 1つの対象語に対する一連の異形を想定する理由がある場合、当該解釈 がある場所を番号で示す。
+ fournit un nombre indiquant la position de la leçon dans une séquence, lorsqu'on peut supposer un ordre pour les variantes de chaque lemme.
proporciona un número que indica la posición de tal lectura dentro de una secuencia, cuando se de el caso de suponer una secuencia respecto a las variantes de un lema dado
fornisce un numero che indica la posizione di tale lettura all'interno di una sequenza, qualora ci sia motivo di supporre una sequenza rispetto alle varianti per un dato lemma
Different variant sequences could be coded with distinct
-number trails: 1-2-3 for one sequence, 5-6-7 for another. More
-complex variant sequences, with (for example) multiple branchings
-from single readings, may be expressed through the join
-element.
+ number trails: 1-2-3 for one sequence, 5-6-7 for another.
+ More complex variant sequences, with (for example) multiple
+ branchings from single readings, may be expressed through the
+ join element.
- On peut coder différentes séquences de variantes avec des séries de numéros distincts : 1-2-3 pour une séquence, 5-6-7 pour une autre. On peut exprimer
-des séquences de variantes plus complexes (par exemple comportant de multiples ramifications à partir de leçons uniques) par l'élément join.
+ On peut coder différentes séquences de variantes avec des
+ séries de numéros distincts : 1-2-3 pour une séquence, 5-6-7
+ pour une autre. On peut exprimer des séquences de variantes
+ plus complexes (par exemple comportant de multiples
+ ramifications à partir de leçons uniques) par l'élément
+ join.
@@ -125,7 +121,7 @@ des séquences de variantes plus complexes (par exemple comportant de multiples