Thoroughly update TCW20 to current Council practices

[ebeshero]

Please update TCW 20, ideally prior to new Council members joining in January 2026. Especially outdated: information about how to work with branches + mention of master branch.