Fix vis_to_map to check for an observer coordinate and centre coordinate on the visibility object and use sunpy header helper

[samaloney]