Fuller set of assignments in Payload (C++)

[ryaghoub]

Payload should implement
operator=(const Payload&) (or similar signature) to initialize / replace with contents from other payload

PayloadEntryProxy should implement
operator=(const Payload&) (or similar signature) -- Note: operator=(PayloadEntryProxy) for individual subtrees already exists