drm/compositor: remove Dmabuf render target constraint from DrmCompositor

this replaces the constraint on Dmabuf rendering with a new Trait
`AsRenderTarget` to allow binding different render target directly
and specific to backends and renderer

Author: cmeissl