[CHORE] Improve documentation structure

[Ravenstine]

Much like with @ember/test-helpers, the primary documentation shouldn't be located in the README but in a separate file. That way changes in progress for features and documentation are less likely to lead to confusing situations for developers who aren't using master directly. This would also help the README be less overwhelming.

Otherwise, some rewriting of the documentation would be welcome.