Determine if tests added in ONNX 1.17.0 should be supported

[eddieliao]

ONNX 1.17.0 adds the following tests that we currently fail:

• test_convtranspose_group_2_cpu
• test_convtranspose_group_2_image_3_cpu
• test_reduce_max_empty_set_cpu
• test_reduce_sum_empty_axes_input_noop_cpu
• test_resize_tf_crop_and_resize_extrapolation_value_cpu
• test_resize_upsample_sizes_nearest_not_smaller_cpu

We are currently excluding these from our test_py_3.12_backend test (#3846), but we should probably go through and determine if any of these we should be supporting.