chore: remove diagnostic scripts from tracking

Not intended to be committed to the repo -- kept locally only.

Co-Authored-By: Claude Opus 5 <noreply@anthropic.com>

Author: nsleigh