Add a flake.nix

[exarkun]

Nix flakes improve purity compared to old-style nix builds. Also flakes give you a place to hang extra functionality so we can run the tests from nix flake check or make the server itself runnable with something like nix run .#server. Also flakes have built-in pinning so we can stop depending on niv.