diff --git a/survey/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo b/survey/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo
index e0d2d82f..501cd33b 100644
Binary files a/survey/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo and b/survey/locale/de/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/survey/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo b/survey/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo
index 09297330..c1a04b67 100644
Binary files a/survey/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo and b/survey/locale/es/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/survey/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo b/survey/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo
index a81d2798..257bbf45 100644
Binary files a/survey/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo and b/survey/locale/fr/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/survey/locale/gr/LC_MESSAGES/django.mo b/survey/locale/gr/LC_MESSAGES/django.mo
new file mode 100644
index 00000000..9f012dae
Binary files /dev/null and b/survey/locale/gr/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/survey/locale/id/LC_MESSAGES/django.mo b/survey/locale/id/LC_MESSAGES/django.mo
index de37a1ee..a9278e26 100644
Binary files a/survey/locale/id/LC_MESSAGES/django.mo and b/survey/locale/id/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/survey/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo b/survey/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo
index 0982cf72..de7c8dc1 100644
Binary files a/survey/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo and b/survey/locale/ja/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/survey/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo b/survey/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo
index 7e85344d..78ae4c16 100644
Binary files a/survey/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo and b/survey/locale/nl/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/survey/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo b/survey/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo
index 3a96ff8f..555dc152 100644
Binary files a/survey/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo and b/survey/locale/pl/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/survey/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo b/survey/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo
index 195f6802..2c90dd0c 100644
Binary files a/survey/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo and b/survey/locale/pt/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/survey/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po b/survey/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
index 761c5754..9b45c132 100644
--- a/survey/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
+++ b/survey/locale/pt/LC_MESSAGES/django.po
@@ -16,7 +16,7 @@ msgstr ""
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
 
 #: dev/templates/base.html:3
 msgid "en"
diff --git a/survey/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo b/survey/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo
index 7d6847e3..6645718c 100644
Binary files a/survey/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo and b/survey/locale/ru/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/survey/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo b/survey/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo
index 1ea9cfd2..26cc261b 100644
Binary files a/survey/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo and b/survey/locale/tr/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/survey/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo b/survey/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo
index b32d077a..1c80a093 100644
Binary files a/survey/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo and b/survey/locale/zh/LC_MESSAGES/django.mo differ
diff --git a/survey/tests/locale/test_locale_normalization.py b/survey/tests/locale/test_locale_normalization.py
index d72d6105..67e2f098 100644
--- a/survey/tests/locale/test_locale_normalization.py
+++ b/survey/tests/locale/test_locale_normalization.py
@@ -13,12 +13,13 @@ class TestLocaleNormalization(unittest.TestCase):
     LOCALE_PATH = Path("survey", "locale").absolute()
 
     def test_normalization(self):
-        """We test if the messages were properly created with makemessages --no-obsolete --no-wrap."""
+        """Messages need to be created with the proper 'makemessages' then 'compilemessages'."""
         if platform.system() == "Windows":
             python_3 = ["py", "-3"]
         else:
             python_3 = ["python3"]
         base_command = ["manage.py", "makemessages", "--no-obsolete", "--no-wrap", "--ignore", "venv"]
+        compile_message_base_command = ["manage.py", "compilemessages"]
         makemessages_command = python_3 + base_command
         if django_version > "3.0":
             for x in settings.LANGUAGES:
@@ -27,6 +28,8 @@ def test_normalization(self):
             logging.warning("Command to launch for makemessages is : %s", " ".join(makemessages_command))
 
         subprocess.check_call(makemessages_command)
+        compile_message_command = python_3 + compile_message_base_command
+        subprocess.check_call(compile_message_command)
         git_diff_command = ["git", "diff", self.LOCALE_PATH]
         git_diff = subprocess.check_output(git_diff_command).decode("utf8")
         command_as_str = " ".join(makemessages_command)
@@ -34,7 +37,7 @@ def test_normalization(self):
             "You did not update the translation following your changes. Maybe you did not use the "
             "normalized 'python3 manage.py makemessages --no-obsolete --no-wrap' ? If you're "
             f"working locally, just use 'git add {self.LOCALE_PATH}', we launched "
-            f"'{command_as_str}' during tests.\ngit diff\n{git_diff}",
+            f"'{command_as_str}' during tests.\ngit diff\n{git_diff}"
         )
         number_of_change = git_diff.count("@@") / 2
         if django_version >= "4.1":
@@ -47,3 +50,12 @@ def test_normalization(self):
             number_of_language = len(os.listdir(self.LOCALE_PATH))
             expected_number_of_change = number_of_language
         self.assertEqual(number_of_change, expected_number_of_change, msg)
+        number_of_bin_differring = git_diff.count("differ\n")
+        command_as_str = " ".join(compile_message_command)
+        msg = (
+            "You did not compile the messages following your changes. Maybe you did not use "
+            "'python3 manage.py compilemessages' ? If you're "
+            f"working locally, just use 'git add {self.LOCALE_PATH}', we launched "
+            f"'{command_as_str}' during tests.\ngit diff\n{git_diff}"
+        )
+        self.assertEqual(number_of_bin_differring, 0, msg)