Player list should show whos online vs whos in the game/chat

[sellnat77]

Client should be responsible for maintaining the 'online' list and reflect that property visually

Notification to other clients can be managed via socket events relayed by the backend