misc: document resolve train cleanup

Refresh the review guide to match the current single-path full resolve architecture and add the design/implementation notes used to debug packet validation, new-entry handling, and legacy-path removal.

Change-Id: I28bf564d8da199a39acfa8f188f632cce9422d60

Author: Yakkhini