Add comprehensive swift-docc documentation and architecture guide #591

Job	Run time
Execute compatibility tests (macos-15, 16.4)	4m 1s
	4m 1s

Provide feedback