In nbb-quill.js:

This line should change from:

toolbarOptions.handlers[name] = toolbarHandlers[name].bind($('.formatting-bar'));

To:

toolbarOptions.handlers[name] = toolbarHandlers[name].bind(textareaEl.parents('.composer-container').find('.formatting-bar'));