Update tests to be target-agnostic

[nkaskov]

We are going to update the code and its dependencies several times before production. Several optimization updates will also take place. To ensure consistency in our updates, we want to use the same tests for both native EVM and its circuit version. An example of such a test configuration can be found in zkLLVM.