Revise Notifications links to use `_id` or `trackingNumber` consistently

[dinahmaccodes]

• Area: Notifications / Routing
• Priority: Medium
• Description: Notifications currently link to /dashboard/shipments/NV-9920 (tracking number). Ensure click-through works reliably whether the backend accepts trackingNumber or _id.