Remove redundancies between pyproject.toml and setup.py

[johnjasa]

We should move away from the usage of setup.py in favor of the package install being fully done through pyproject.toml. The reuirements.txt file might also be unnecessary with those changes.