CI workflow doesn't run on Python 3.12

[Nancy-Chauhan]

The CI matrix only includes Python 3.9, 3.10, and 3.11. Python 3.12 was released in October 2023 and we should be testing against it.\n\nThe pyproject.toml already lists 3.12 in classifiers but CI doesn't test it.