create comprehensive lego data catalog PR review documentation

**Description**

Create standardized documentation for reviewing data catalog pull requests (JSONL dataset entries).

**Purpose**

Standardized guide for reviewing data catalog PRs so end users can verify their datasets meet requirements. Enables consistent, efficient reviews by any team member.

**Deliverables**

Review guide documentation (Markdown)

